لم تعد هنالك إجابات في المنال
في عالم يخلو من الحكايا والقوانين
اليوم غدًا والمستقبل سيان
كل ما أتأمله الآن أيام متشابهة والتطلّع لشيء
وربما تلميح عن المستقبل
ظلينا يتمايلان معًا
والوقت يمر
وها قد حل أول الليل
أتلو كل الكلمات التي تخطر عليّ للأفق
وأرسل لك كل المشاعر التي أرغب في التعبير عنها من صميم قلبي
أقسم أني لن أتوقف طالما أقدر على الكلام
لماذا؟
ترجمة: حمزة يوسف
مانسيباشي
لماذا؟
!ختمنا التشوه الخامس
كان تشوهًا في تيار الزمن
يجب أن نجتث السبب الرئيسي من مصدره
أحتاج مساعدتك
تحتاج مساعدتي؟
رفاقي
حاليًا، الزمن في حالة ثبات تام
لا وجود للمستقبل ولا الماضي هنا
رمز الكارما (عواقب الأفعال) ذاك تم إنشاؤه في فترة هيان
تقع خلفه العاصمة منذ 1000 عام
اللحظة التي يكمل فيها الضوء شكل خماسي
سيُستأنف تدفق الزمن
علينا نحن الاثنان إصلاح التشوه قبل حدوث ذلك وكسر سلسلة الكارما
.سنجد أنا وأنتِ الرّضا هناك أيضًا
هذا القطار الذي كان عليه أخي
.سآخذك إلى مكانه الآن
إلى مكان أخي؟
.رافقيني يا هيكارو
أين أخي؟
يقيم في العصر الذي أُنشِئ فيه أول تشوه للزمن
مكان تعرفينه أيضًا
أخبرني
ماذا عليّ أن أفعل لإنقاذ أخي؟
ماذا عليّ أن أفعل لإنقاذ المدينة؟
من بين الخمس مغتاما التي قامت بحماية العاصمة لألف سنة
تبعثرت مغتاما النار
علينا وضع تلك الجزئية المفقودة مكانها
على مر العصور
لقد شاهدت ازدهار وسقوط الكثير من العواصم
للتحقق من سلامة تدفق الكي في العاصمة
لو فوّتنا هذه الفرصة
لن يتمكن أي شخص ضاع في التشوه من العودة
تقصد أخي؟
لن تريه مجددًا
وليس هذا فقط
لن تتمكني من العودة إلى العالم الذي عهدته
اطمئني
سنقوم أنا وأنت بتغيير تدفق الزمن للتأكد من عدم حدوث ذلك
أو بالأحرى
سنُعيده إلى وضع التدفق الطبيعي
إلى الآن
اتّبعتِ تدفق الكي عبر المدينة حسب ترتيب العداوة
ومررتِ بظواهر غريبة
نحن الآن نتنقل إلى نفس الأماكن لكن وفقًا لترتيب التناغم
في هذه اللحظة، سنتمكن من الوصول إلى المسار الوحيد المؤدي
إلى المكان الذي يمكن فيه تصحيح التشوه الذي حدث في العاصمة
أثناء فتح بوابات مانسيباشي
!لا تتحركي
!ستقطعين تدفق الكي
!لا
!اتركني
أخي
هيكارو
!تماسكي يا هيكارو
هل أنتِ بخير؟
أخي
!أخي
عبر العصور، شظية المغتاما
توارثتها أجيال عشيرة الميناموتو
أخوك، أخر من ورثها
وجد ظواهر غريبة ووثقها بالصور
وبعد أن شعر بأنه سيُسحب إلى العالم خلف التشوه، عهد بالمغتاما إليك
هذا هو الثمن الذي دفعه لاستعادة ذاكرته من الماضي
مستحيل
!عليك تحرير أخي
!أرجوك حرره
مانسايراكو
هل أنت بخير؟
.لا شيء
لكن
حان الوقت للتحرر من عواقب أفعال الماضي
!انظري للسماء
مدينة طوكيو
سنذهب إلى راشومن
سنعيد الشظية إلى مغتاما النار
واحدة من المغتاما الخمس التي تحمي العاصمة
عندها سيعود الوضع لطبيعته، صحيح؟
!انتظرني يا أخي
تسونا؟
أهذا أنت يا تسونا؟
هذا أنت، صحيح؟
!تسونا
...لا يمكن
!هيكارو
ماذا تفعلين؟
!علينا الذهاب إلى قمة راشومن بسرعة
لماذا؟
لماذا حدث هذا؟
هذا غير صحيح
لماذا؟
!لا
...هيكارو
!ابتعد عنّي
!لا أفهم
!لا أفهم أي شيء متعلق بك يا مانسايراكو
.أردت فقط تطهير العالم من المعاناة
.في النهاية، مات الجميع ولا أحد هرب من الحزن
لكن ماذا أن لو هناك عاصمة تقبع وراء كل هذا
حيث لا يستطعم فيها أي شخص الحزن
هل ظننت أنه يحق لك فعل أي شيء في سبيل تحقيق هذا؟
أتجد مبررًا لما اقترفت؟
لكن سبب قدومي إلى هذه الحقبة كان مقابلتك
يجب أن نمهد الطريق نحو المستقبل بأنفسنا
!لا! اتركني
!لا تلمسني
!هيكارو
!بعد كل ما حدث، لا يمكنني تصديق كلامك
!اتركني وشأني أرجوك
هل ستسمحين له بالموت مجددًا؟
ألا تدركين أنك وحدك من يمكنك إنقاذه؟
!هيّا
.لا وقت لدينا
اتبعنا درب التشوه بناءً على ترتيب التناغم
وعدنا بالزمن إلى هذه اللحظة
التي تحطمت فيها المغتاما
عندما نضع الشظية التي بحوزتك حيث تنتمي
سنتمكن من تغيير تدفق الزمن
ماذا تفعلين يا هيكارو؟
!أعيدي الشظية بسرعة
لا تثقين بي؟
سيكتمل الخماسي قريبًا
!إن لم تتصرفي بسرعة سيفوت الأوان
!هيكارو
!مانسايراكو
أرجوك أسرعي يا هيكارو
لكن
!هيكارو
!مانسايراكو
!أرجوك توقف يا مانسايراكو
لماذا
لماذا آل الوضع إلى هذا؟
أنتِ من فتحت عيناي
بأن دوري كحامي العاصمة انتهى أخيرًا
لا بشري خالد
ولا عاصمة منيعة ضد الدمار
وليس على أي روح المكوث للأبد
والآن
مستقبل الناس والعاصمة في عهدتك
!مانسايراكو
...هيكارو
أرجوك
أعيدي المغتاما
اكتملت دائرة التناغم
سيعود كل شخص إلى عاصمته الآن
يمكنني العودة الآن؟
من هذه اللحظة، ستبدأ حقبة جديدة
ستبدؤون صفحة جديدة
ولن تكون مثل تدفق الزمن الذي رأيته
...لا يمكن
!مانسايراكو
...هيكارو
حررتني من عذاب الخلود
!لا
!هيكارو
ما الأمر؟
لقد سرحت الآن
هل تشعرين بتوعك؟
هل أنت جائعة؟
ما اليوم والتاريخ؟
ماذا تقصدين؟
.الـ21 من ديسمبر
!والساعة الرابعة والنصف
!كم أنا جائع
.اجمعي شتات نفسك يا هيكارو
سيعود رايكو سنباي لأول مرة بعد أن غاب عام كامل
أخي؟
أخذ العالم اتجاهًا جديدًا في الزمن كما أخبرني
هذه هي المدينة التي أعيش فيها الآن
وعلى الأرجح سأعيش فيها دومًا
لكن
لماذا تأخر؟
.أنا جائع وأعجز عن الحركة
هل نحن في المكان الصحيح؟
أخبرني بأن نقابله في مانسيباشي
يا ساداميتسو
ما معنى مانسيباشي؟
وما أدراني؟
...لنرَ
بناء على طريقة كتابتها
"جسر شاهِد على مرور الزمن"
هذا ما يعنيه الاسم تقريبًا
!ثلج
!سنحظى بعيد ميلاد أبيض
خففا حماسكما
!بارد
نهاية أرك طوكيو
أنت الوحيد الذي يعرف حقيقتي
هذه أنا الآن
ربما الوحدة تزيد الأمر سوءًا
أرجوك لا تبك
فحتى لو عجزت عن رؤيتك، يظل بوسعي سماعك
كل الذكريات التي نتشاركها
لا أريد ذرف دمعة واحدة عليها
ابكِ يا عزيزي ابكِ
نعود الآن بالزمن
قبل عام أو أكثر على لقاء هيكارو ومانسايراكو
بفضل حيلة من القدر
سكان فيلا الميناموتو
عليهم اكتشاف بعضهم
لكن حادث موشك سيجمعهم مجددًا
لأول مرة منذ 1000 عام
الحلقة الخاصة الأولى
الحلقة 25: بوابة الشيطان
لا تفوتوها